Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie społeczne
Wartość przypadającej na pracodawcę i na pracownika części
składki na ubezpieczenie społeczne
wynosi w obu przypadkach 20,5 % wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego.
The employer's and employee's share of the
social contribution rate
both amount to 20,5 % of the private employee's gross wage.
Wartość przypadającej na pracodawcę i na pracownika części
składki na ubezpieczenie społeczne
wynosi w obu przypadkach 20,5 % wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego.
The employer's and employee's share of the
social contribution rate
both amount to 20,5 % of the private employee's gross wage. składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawcy plus podatki płacone przez pracodawcę pomniejszone o dotacje otrzymane przez pracodawcę, zdefiniowane przez sumę pkt D.12 i D.4 pomniejszone o D.5 w...
employers’
social contributions
plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No... składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawcy plus podatki płacone przez pracodawcę pomniejszone o dotacje otrzymane przez pracodawcę, zdefiniowane przez sumę pkt D.12 i D.4 pomniejszone o D.5 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999.
employers’
social contributions
plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
Ponieważ stawka składki REK jest wyższa niż przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
, określonych w ekspertyzie kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków...
As the latter is higher than the employer's share of the
social contribution
rate, the expert study's excess social costs are higher than burden #2.
Ponieważ stawka składki REK jest wyższa niż przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
, określonych w ekspertyzie kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, jest wyższa niż wartość zobowiązania # 2.
As the latter is higher than the employer's share of the
social contribution
rate, the expert study's excess social costs are higher than burden #2.
...w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu Komisja powinna zatem zbadać sytuację DPLP i porównać
składki na ubezpieczenie społeczne
przed i po zwolnieniu ze zobowiązań emerytalnych.
...107(1) of the Treaty, the Commission should, therefore, examine DPLP’s situation and compare
social security contributions
before and after the pension relief.
Przy ustalaniu zaistnienia korzyści w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu Komisja powinna zatem zbadać sytuację DPLP i porównać
składki na ubezpieczenie społeczne
przed i po zwolnieniu ze zobowiązań emerytalnych.
In determining the existence of an advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the Commission should, therefore, examine DPLP’s situation and compare
social security contributions
before and after the pension relief.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora...
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
...na ubezpieczenie społeczne (w tym składki na ubezpieczenie społeczne pracowników) [1A.19] to
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’
social contributions
(D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym składki na ubezpieczenie społeczne pracowników) [1A.19] to
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’
social contributions
(D.6112) recorded among resources of S.13.
Spółka miała też opłacać
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników, pokrywać koszty zakupu i konserwacji sprzętu; koszty weekendów szkoleniowych; koszty podróży ponoszone w związku z meczami i...
The company was also to pay the
social security
tax for the employees, and cover the purchase and maintenance cost for equipment; training weekends; travelling costs incurred in connection with away...
Spółka miała też opłacać
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników, pokrywać koszty zakupu i konserwacji sprzętu; koszty weekendów szkoleniowych; koszty podróży ponoszone w związku z meczami i treningami wyjazdowymi, a także kosztu wynajmu boisk i obiektów.
The company was also to pay the
social security
tax for the employees, and cover the purchase and maintenance cost for equipment; training weekends; travelling costs incurred in connection with away matches and training, and the renting of pitches and venues.
w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników
of which employees’
social contributions
w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
pracowników
of which employees’
social contributions
Komisja sprawdziła, że
składki na ubezpieczenie społeczne
opłacane przez belgijskiego dostawcę usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów prywatnych.
The Commission verified that the
social security contributions
borne by Belgian Post were equivalent to those of private competitors.
Komisja sprawdziła, że
składki na ubezpieczenie społeczne
opłacane przez belgijskiego dostawcę usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów prywatnych.
The Commission verified that the
social security contributions
borne by Belgian Post were equivalent to those of private competitors.
...w Deutsche Post [38] Komisja zweryfikowała, zgodnie ze swoją decyzją w sprawie La Poste, czy
składki na ubezpieczenie społeczne
opłacane przez Deutsche Post odpowiadały składkom opłacanym przez
...at Deutsche Post [38], the Commission verified, in line with its La Poste Decision, whether the
social security contributions
borne by Deutsche Post were equivalent to those of private competitors
W swojej decyzji z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie dotacji na finansowanie kosztów emerytur urzędników służby cywilnej w Deutsche Post [38] Komisja zweryfikowała, zgodnie ze swoją decyzją w sprawie La Poste, czy
składki na ubezpieczenie społeczne
opłacane przez Deutsche Post odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów prywatnych.
In its Decision of 25 January 2012 concerning subsidies for the financing of the civil servants’ pension costs at Deutsche Post [38], the Commission verified, in line with its La Poste Decision, whether the
social security contributions
borne by Deutsche Post were equivalent to those of private competitors. Składki na ubezpieczenie społeczne
i świadczenia Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenie społeczne
i świadczenia Social contributions
and benefits
składki ubezpieczeniowe, obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
i pracownicze
Insurance premiums, mandatory
social security
and professional contributions
składki ubezpieczeniowe, obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
i pracownicze
Insurance premiums, mandatory
social security
and professional contributions
...Wrocław terminowo spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
i podatki za swoich pracowników.
...since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors
on
time, including social security contributions
and taxes for its employees.
Polskie władze potwierdziły, że od chwili rozpoczęcia działalności, PZL Wrocław terminowo spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
i podatki za swoich pracowników.
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors
on
time, including social security contributions
and taxes for its employees.
Konkurenci odprowadzają bowiem wyłącznie przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
i nie posiadają odziedziczonych zobowiązań, związanych z istniejącymi prawami do emerytury.
The latter only pay the employer's share to the
social contribution
scheme without facing legacy costs relating to pension claims.
Konkurenci odprowadzają bowiem wyłącznie przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
i nie posiadają odziedziczonych zobowiązań, związanych z istniejącymi prawami do emerytury.
The latter only pay the employer's share to the
social contribution
scheme without facing legacy costs relating to pension claims.
W przypadku Royal Mail środek nie wpływa na
składki na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie stawia Royal Mail w lepszej...
In Royal Mail’s case, the measure does not affect
social security contributions
and tax payments for current employees and therefore does not put RM in a better position vis-à-vis its competitors in...
W przypadku Royal Mail środek nie wpływa na
składki na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie stawia Royal Mail w lepszej sytuacji w tym zakresie w stosunku do jej konkurentów.
In Royal Mail’s case, the measure does not affect
social security contributions
and tax payments for current employees and therefore does not put RM in a better position vis-à-vis its competitors in this regard.
...wykonania zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and;
personelu konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and;
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
...personelu są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests
on
the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid
for such personnel or to
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania prób tuberkulinowych w gospodarstwie rolnym; koszty takiego personelu są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests
on
the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security
charges and other statutory costs included in their remuneration; and
...w części, do przeprowadzania szczepień; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzania szczepień; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security
charges and other statutory
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzenia szczepień; koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security
charges and other statutory costs included in the remuneration; and 
